ずっと気になっている日本語

ずっと気になっていること。

ずっと気になっている日本語。

どこがどう変だと感じているかは説明できても、どうして変なのかを説明できず、ずっと書けないでいるけど、今日は、大晦日だし、ヒマだし、がんばって書いてみます。

話ことばです。

「○○○はあります」

この時のはって、「牛乳はあります。でも、お茶はありません」という使い方だと思うのだけど、人々は、ないもののことについて、一切語らず、「○○○はあります」と言います。

聞き手の興味がお茶であるという前提に言っているみたいなのに、いきなり「牛乳はあります」という。

どうして、きっぱり「「お茶はありません」と言ってあげないのかな。

例えば、否定肯定逆の場合もしかり。

「将来についてどうお考えですか」と聞かれ。「不安はありますね」と。

不安の方じゃなくて、その反対のない方のたぶんポジティブな方がポイントのようなのに、そっちは言わない。

例えば、「悲しみはありません。でも、不安はありますね。」のはなら、その前半を省略しないでよっと思うわけです。

わかって、もらえるでしょうか。

「○○○はあります」の変な感じ。

それを言葉通りに受けとめるのがもしかして単純すぎるのかなと疑ってみたりしてもいます。

本当はそれこそが第一の重大なポイントだったりして、と。

本当は「不安です」と言うべきところを、「不安はあります」と言ってる？？？

第一の重大なポイント、例えば、「悲しみはありません」は最初からなかったりして、と。